Здесь речь идёт о путешествии по морю неназванного лица из Кесарии Приморской через Абидос в Константинополь, и приводится постфактум описание астрологических событий.
Этот человек отплыл поздним утром 1 октября 474 года в сторону Родоса (если доверять реконструкции событий в Dagron–Rougé 1982, 122), но рядом с Кипром шторм повредил рули. Корабль был отремонтирован, после того как остановился на Кипре или Родосе. В это время у человека был роман с местной женщиной. Затем он достиг вероятного пункта назначения на Абидосе, а затем там пересел на другое судно, которое доставило его в столицу.
Время прибытия не совсем ясно. В греческом тексте указывается Луна в Весах, а Марс в Тельце, но это возможно только с 10 февраля 475 года, что не совсем правдоподобно, поскольку морской сезон заканчивался примерно в середине ноября. Dagron–Rougé 1982, 123 предполагают, что нужно учитывать только Луну в Весах т.е. 24 октября. Они также упоминают, что около 70 лет назад Порфирий из Газы отправился в путешествие между Газой и Константинополем, и это заняло 12 дней, что считалось быстрым. Путешествие за 23 дня, включая ремонт тоже может считаться разумным. Но путаница ещё из-за арабской версии с Луной в Овне, т.е. либо 10 октября, что невозможно или 6 ноября. Не совсем понятно как Весы с греческого стали Овном на арабском, плюс нельзя также игнорировать отсылку на знаки одного пояса.
Кейс 8. Инцепция об отплытии [корабля]
(1) Некоторый человек отплыл из Кесарии в 191 год (=474) Диоклетиана, 1 октября в 5 (дневном) часу, Солнце в Весах [6;30][1], Луна в Скорпионе 27;3{0}, Сатурн в Раке 27, Юпитер в Деве 16;30, Марс в Овне 17;30, Венера во Льве 23:30, Меркурий в Весах 25;30, Часовая Метка в Стрельце 6, Середина Неба в Деве 22, Восходящий (узел) в Раке 12;30.
(2) Поскольку Луна оказалась в пределах [=термах] Сатурна в Злом Демоне [=12 место] и медленной в движении, соответственно она заставила человека [пережить] шторм и задержку во время плавания. Также диаметр Марса к Меркурию привёл к повреждению ручек рулевого управления корабля, а также [спровоцировал] конфликты и драки на корабле, но это не причинило [вреда] инициатору, поскольку владыка Часовой Метки <Зевс находился в Середине Неба>[2]. И Венера находилась в наземном знаке, созерцаемая [Сатурном и][3] Марсом, [потому] корабль пришвартовался в засушливой земле.
(3) Затем, высадившись на сушу он закрутил роман с женщиной, поскольку благодетели в наземных (знаках) созерцали через тетрагон [ГМ: Луну?]. Затем двутелые знаки Часовой Метки и Юпитера вызвали пересадку на другой корабль из Абидоса.
(4) И когда Луна прибыла в Весы и встала в диаметр к Марсу в исходной (инцепции), а Марс в Тельце также встал в диаметр к Луне в исходной (инцепции), причём находились в (знаках) одного пояса как при отплытии так и по прибытии оказались в (знаках) одного пояса, что и вызвало завершение [плавания].
Попробуем теперь построить карту события. Карта датируется 1 октября 474 года. По калькулятору Альмагеста выходят следующие значения. Похоже в описании на греческом астролог большинство значений округлял до 30 минут.
Современная реконструкция карты в системе Аль-Кабиси
Сохранился также перевод на арабский этого отрывка от аль Касрани. Ниже его перевод с английского.
Очередной вопрос, император спрашивал об этом
Солнце Весы 9;20, Луна Скорпион 26;20, Сатурн Рак 26, Юпитер Дева 16, Марс Овен 17;22, Венера Лев 24;40, Меркурий Весы 25;35, Асцендент Стрелец 5/8, Восходящий узел Рак 12;18,
(1) Он (т.е. Птолемей) сказал: «Я обнаружил Луну в Скорпионе в двенадцатом (месте) в пределе Сатурна, медленной в движении, и это указывало на беспорядки во время плавания в море. (2) И поскольку Марс смотрел на неё[4] и Меркурий, а Солнце поражало их, соответственно у них на корабле произошла вражда, зло и беда. Но это не причинило им телесных повреждений, поскольку Юпитер, владыка дома Асцендента находился в Середине Неба, а Венера была в сухом знаке в квадрате к Луне. (3) И поскольку Сатурн находился в водяном знаке, а Марс смотрел на него, соответственно они столкнулись с бедами, злом и смятением. (4) И они сменили один корабль на другой, поскольку Асцендент находился в двутелом знаке, а также Жребий Фортуны находился в двутелом знаке. (5) А прибыли они когда Луна достигла Овна».
«Луна была в медленном движении» — это не совсем верно, поскольку это возможно только если бы Луна находилась на расстоянии менее 90 градусов от лунного апогея (среднее положение лунного апогея — 27 Рак).
«Луна в термах Сатурна» — задержки и шторм, поскольку Сатурн — это медленная планета, также в качестве вредителя ассоциируется с опасностью и штормами на море (см. другие источники, например у Птолемея, Гефестиона, Юлиана Лаодикийского, Доротея и Максима Эфесского). Плюс медленное движение Луны подтверждает это. Но астролог здесь забывает упомянуть, что Сатурн находится также в гармоничном трине с Луной, что должно было смягчить последствия. Наконец положение Луны в 12 доме также считается неблагоприятным, но не упоминается тот факт, что Луна также находится в падении. Плюс плачевное положение Луны в карте скорее всего исключает вариант, что это была элекция, разве что если только от непрофессионального астролога.
Вред кораблю и стычки астролог связывает с оппозицией Марса и Меркурия. В частности Доротей упоминает про связь Луны с Марсом в отношении конфликтов на корабле, что усугубляется ещё если и задействован Меркурий. Но в этом случае Луна, которая играет центральную роль в этом не видит Меркурий (в современных эфемеридах видит, в одном знаке, но далеко от него).
Венера в карте находилась во Льве (наземный знак) и из-за этого астролог говорит о том, что корабль подошёл к суше, а аспекты Марса и Сатурна указывают на то, что всё это произошло из-за повреждений корабля, хотя по карте Сатурн не видит Венеру, а с Марсом у неё трин. Не совсем понятно почему выбрана Венера.
Наконец интересный момент с любовным романом с местной женщиной и связей благодетелей, вероятно имеется ввиду квадрат Венеры с Луной в наземных знаках, т.к. Юпитер образует к Луне секстиль, а Венеру не видит. А упоминание именно наземных знаков возможно связано с тем, что акцент здесь астролог ставит не на романе с пассажиркой корабля к примеру, а с местной женщиной после высадки на сушу.
Наконец только в арабском тексте указывается Сатурн в Раке с аспектом Марса. На первый взгляд это кажется как продолжение конфликтов и т.п. Причём интересно, что в арабской версии не упоминается роман. Как вариант это также может быть некоторый неблагоприятный исход в романе с женщиной, т.е. возможно пропущенный отрывок в греческой версии. Наконец смена корабля и связь с двутелыми знаками очевидна. Ну и наконец Телец и Весы являются знаками одного пояса, поскольку имеют одинакового управителя.
Забавно также, что в арабском варианте этот кейс описывается как вопрос императора, и, конечно же, Птолемей был тем самым астрологом, который этот хорар рассматривал, хотя по факту это карта события от анонимного астролога византийского императора Зинона.
[1] Лакуны заполнены расчётами, основанными на таблицах Птолемея.
[2] Вставка <Δία μεσουρανοῦντα> на основании арабского перевода.
[3] καὶ ὑπὸΚρόνου из EF.
[4] Марс здесь не видит Луну, если она имелась ввиду.
Статья и перевод основаны на этом источнике, РhD Lеvеnte Lаszlo, The Inсeptiоns оf the Empеror Zeno’s Anonymous Astrologеr
Оставить комментарий