Введение
Корнелий Шиландер был врачом, деятельность которого приходилась на вторую половину XVI века. Сам он называет себя Albissensi, что, вероятно, обозначает его происхождение из Алфен-ан-ден-Рейна близ Лейдена. В основном он известен исключительно благодаря изданным им печатным трудам. Из них следует, что он обосновался в Антверпене, где давал публичные уроки по хирургии в монастыре Boogaarden. Как и многие врачи его времени, он занимался астрологией и применял её в медицине, приписывая Луне и другим небесным телам влияние на здоровье людей.
Список его публикаций
Almanach ende Prognosticatie vanden Jare ons Heeren MDLXVIII ghecalculeert duer M. Cornelis Schylander (напечатано в Антверпене, 1568 год).
Medicina Astrologica omnibus Medicinae studiosis longe Utilissima et necessaria Auctore Cornelio Schylandro Albissensi, Medico Antwerpiano (1570 год). Этот труд переиздавался в 1575 и 1577 годах вместе со следующим трудом:
Practica chirurgiae brevis et facilis omnibus hujus artis studiosis apprime necessaria singularem et facilem modum extrahendi olea ex floribus, herbis vulnerariis, ligno guaïco et cera continens (Антверпен, 1575 и 1577 годы).
Из этих публикаций меня заинтересовал труд по медицинской астрологии Medicina Astrologica. Ознакомившись с ним у меня сразу возникли сомнения в квалификации автора в качестве астролога, который мало того, что приводит некоторую несуществующую карту декумбитуры, так ещё и показывает незнание некоторых основ астрологии (см. сноски к переводу). Теоретическая часть сего труда в основном является компиляцией некоторых старых авторов; практическая часть небольшая, но у меня она как раз вызвала интерес. Более того в труде нередко ещё встречаются определённые нестандартные астрологические термины, которые обычно не используются другими авторами. В медицинской же теме возможно он более сведущ.
Ниже будет представлен отрывок как раз из практики этого автора. Для перевода я использовал издание 1570 года, но провёл ещё сверку с изданием 1577 года.
Перевод отрывков из Medicina Astrologica (1570)
Часть 1 Глава 8
Вышесказанное[1] поясняется примером.
Чтобы сказанное можно было лучше понять, я приведу пример о некотором известном купце, который на третий день от начала приступа болезни завершил свой последний день. Поскольку во время декумбитуры[2] Луна находилась в двадцать седьмом [градусе] Скорпиона, в третьей части[3] неба. Меркурий, господин Асцендента, ретроградный и сожженный, в десятой (части) в соединении с Солнцем. Венера в шестой (части), в пятом (градусе) Рыб[4].
Марс, господин (дома) смерти, в седьмой (части). Ретроградный Юпитер в четвертой (части), в одиннадцатом (градусе) Козерога. Ретроградный Сатурн в Асценденте в оппозиции к господину (дома) смерти (Марсу).
Когда его осматривали несколько врачей, не (совсем) обычных, все единогласно — что, однако, редко — как по моче, так и по другим различным симптомам, с постоянством утверждали, что болезнь лишена опасности. И (это) как казалось было не без основания, поскольку из того, что наблюдалось, не было никаких указаний на смерть.
Но я немедленно вернувшись домой, не полностью доверяя подобному, поскольку всё это легко может измениться под влиянием звезд у больных, построил небесную фигуру на первый приступ болезни[5], и точно рассмотрев положение планет увидел, что их сигнификация сильно противоречит мнению других врачей. Хотя сначала я не расходился с (мнением) других, но (потом) из-за этого заключил, что кризис не продлится дольше трех дней, и смело заявил, что он обменяет жизнь на смерть. И так и произошло, что без сомнения наблюдали многие.
Небесная фигура с трактовкой, построенная на час декумбитуры больного
ГМ: датировать карту на 16 век невозможно, такой даты просто не существует, а карта скорей всего является фейковой. Плюс такое положение планет просто невозможно астрономически, в частности положение Венеры и ретроградного Сатурна.
Какие же доводы истинно побудили меня это предсказать — теперь (об этом) кратко услышь.
Во-первых, я рассмотрел к кому Луна присоединялась, от кого отделялась и к кому применялась. Поскольку согласно благому или злому присоединению симптомы (болезни) у больного либо смягчаются, либо ещё больше обостряются. Потому обнаружил, что на второй день от начала болезни Луна устремилась к оппозиции с ретроградным и сожжённым Меркурием, который был господином Асцендента. Как виделось, в это время обострялись случайности из-за его сожжения, а также его аспекта квадрата с господином дома смерти (Марсом). Затем вскоре после этого наблюдаю, что (Луна движется) к диаметру[6] Солнца, а на третий день она отклонится к трину с Сатурном и [секстилю с] Марсом.
Я рассудил, что в это время он будет удручён величайшими муками и величайшей сердечной тоской из-за злотворности аспектов и их непрерывной последовательности.
Так и произошло – до того утомлённая природа не смогла более сопротивляться ярости болезни; и, к сожалению, сей известный неоперившийся купец вознёсся к небесному Иерусалиму. Ускорению же этого эффекта способствовала Луна в быстром движении. И поскольку в те дни не было содействия благоволящих звезд к Луне, потому это не обозначало никакого облегчения болезни и ослабления случайностей.
Часть 1 Глава 11 отрывок
Поражённый Жребий Фортуны или его сигнификатор[7], входящий в солнечные лучи, возвещает о погибели. Также Жребий Фортуны около Хвоста (Дракона) на четыре части[8], или под землей, или в восьмом доме неба, или имеющий неблагоприятный аспект к вредителям — свидетельство смерти. Что в примере явно проявлено[9].
Часть 2 Глава 5
Пример того, что ранее сказано[10]
Как было сказано ранее – сигнификаторы болезней должны приниматься по различию вопрошающих[11]. Посему по этой фигуре, поскольку ко мне обратился брат больного[12], я смотрю на третий дом, который является местом братьев. И, найдя его господина, вижу, откуда он сам, или какая из планет от него отделяется. Таким образом, нахожу Марс (в качестве) сигнификатора болезни[13] в седьмой части неба, в ночном и малого восхождения знаке, отделённый от Сатурна через аспект оппозиции. Посему немедленно заключаю, что у него нефрит[14], преимущественно в правой части тела.
Также из-за положения Сатурна, правителя[15] шестого места[16], в первой части неба — смело заявляю, что он страдает из-за головы[17], особенно в затылке.
Но если бы друг или какой-либо посторонний (человек), никаким родством не связанный (с больным), спросил бы меня о болезни, тогда я бы принял господина знака Асцендента в качестве сигнификатора болезни, т.е. сожжённый Меркурий, который через ретроградность отделяется от Солнца в одиннадцатом[18] месте[19] неба. Его же сигнификация ни для кого не может быть неочевидной из-за сожжения и ретроградного движения.
Некоторые по величине расстояния Альмутена от Солнца измеряют количество жизни. Согласно им: отдельным градусам двутелого знака соответствует один месяц, а отдельным частям[20] подвижного знака — один день.
Далее суждение о том, является ли болезнь новой или старой, мы берём по Луне и планете, от которой Луна отделилась. Поскольку если бы она отделилась от восточной планеты, тогда мы бы сочли болезнь новой; наоборот — если бы она удалилась от западной (планеты). И если болезнь старая, тогда следует поступать согласно господину двенадцатого дома тем же способом, как это делалось с господином шестого.
Часть 2 Глава 6
О поражении печени
Для исследования поражения печени в небесной фигуре надлежит рассматривать пять мест. Место печени — всегда пятый дом от дома вопрошающего, место Юпитера, Марса, Венеры и Жребия Печени, который берется от Юпитера к Марсу и откладывается от Венеры[21].
И (планета), которая имеет в них больше всего эссенциальных достоинств, называется альмутеном печени. И согласно состоянию (планеты), от которого он сам, или которая от него отделяется — это и будет состоянием печени и желудка. Если же он движется один без аспекта и отделения от другой (планеты), тогда необходимо проводить суждение согласно его природе и части его места.
Венера (в текущей фигуре)[22] в эссенциальных достоинствах преобладает над всеми прочими (планетами), и поскольку она отделяется от Луны аспектом квадрата, соответственно несомненно (это указывает) на изобилие флегмы в печени.
Приложение. Список афоризмов по медицинской астрологии. Часть 1 Глава 7.
Соединение Луны с Сатурном — зло, и ещё большее зло при медленном движении[23]. Если же он ретроградный и расположен до оппозиции с Солнцем, тогда это знак будущего рецидива.
При восточном от Солнца Сатурне, если болезнь была от холода, тогда в итоге он поправится; если же от тепла, тогда будет непобедима. Наоборот, если он окажется западным от Солнца.
Когда Сатурн проходит апогей своего круга — болезнь имеет указание на задержку мочеиспускания. Если наоборот[24] — болезнь происходит от опорожнения желудка[25].
При соединении Луны с Сатурном, когда Луна ускоряет ход, тогда следует опасаться затяжной болезни и сильного кризиса. Если же движение замедляется или светило увеличивается [в свете], тогда это обозначает меньше зла, чем если бы светило уменьшалось [в свете].
Соединение Луны с Марсом — зло. Если, убывая в свете, она уменьшится, тогда уменьшится и злотворность; если же (она) движется более быстро и начинает увеличиваться от прироста света, тогда болезнь усилится,
Марс после оппозиции с Солнцем не столь страшен, как если бы он был до оппозиции.
Марс в апогее и болезнь от сухости усиливает болезнь. Наоборот же, в противоположности апогея и от влажности — слабость.
При соединении если ни у Луны, ни у звезды, с которой она соединяется, не будет широты, тогда это твёрдое свидетельство о кризисе; и чем широта больше, тем более недостанет силы в суждении.
Когда Луна в оппозиции к Сатурну и Юпитеру, тогда больной окрепнет, но не выздоровеет, за исключением когда Сатурн не ретроградный, а Юпитер не прямой в движении.
Когда Луна с Сатурном и Марсом — зло. Если же их созерцает Юпитер или Венера, тогда больной освободится (от зла).
Когда Луна с Юпитером или Венерой — благо.
Когда Луна в начале болезни не имеет аспектов, (и) если в критический день увидит[26] какую-либо звезду, тогда больному будет лучше или хуже согласно природе звезды.
Когда Луна подходит к [своему] квадрату или оппозиции без аспекта или соединения с какой-либо планетой, тогда если это происходит в ее доме или экзальтации — это добрый знак; если же в падении или изгнании[27], или наткнётся на вредителя[28] или его квадрат или диаметр, тогда зло.
[1] Теория, описанная автором в предыдущих главах. Не переведено кроме афоризмов ниже.
[2] Decubitus, дословно «лежачее положение», т.е. имеется ввиду момент когда больной слёг в постель.
[3] Parte, дословно «части» здесь и далее, но имеется ввиду «астрологический дом».
[4] Такое расположение по Меркурию и Венере астрономически невозможно, что уже ставит под сомнение подлинность этой карты.
[5] primum morbi insultum
[6] Diametrum, т.е. снова оппозиция.
[7] Управитель имеется ввиду.
[8] Скорей всего имеется ввиду нахождение в пределах четырёх градусов.
[9] В примере Жребий Фортуны находится в 19 Водолея в пятом доме.
[10] Снова отсылка к ранним главам, не переведено.
[11] См. Часть 2 Глава 2 – не переведено.
[12] Ранее автор пишет, что карта построена на час декумбитуры. Здесь же почему-то он рассматривает её уже в качестве вопроса.
[13] Марс должен быть сигнификатором вопрошающего, а не болезни.
[14] Воспаление почек. Почки идут по седьмому дому – см. Часть 2 Глава 2, не переведено.
[15] Rector, нестандартный астрологический термин.
[16] Sedis, дословно «место» или «сиденье». Нестандартный астрологический термин.
[17] Голова по Асценденту – см. Часть 2 Глава 2, не переведено.
[18] Undecimo, но по изображению карты и как он пишет в I.8 Меркурий находится в десятом доме, Солнце по изображению карты тоже в десятом.
[19] Здесь уже используется распространённый астрологический термин «места» – loco.
[20] Т.е. градусам.
[21] В текущей карте этот жребий находится в 21 Тельца.
[22] В издании 1577 года таблица по определению альмутена представлена немного в другом виде.
[23] Вероятно Сатурна, т.к. по Луне см. ниже афоризм.
[24] Т.е. в противоположности апогея.
[25] Имеется ввиду «жидкий стул».
[26] Т.е. будет аспект.
[27] Дословно «в противоположности дому».
[28] Т.е. соединение.
Оставить комментарий